Lại là 1 chuyến đi nghỉ mát nữa ở ngân hà Pegasus này rồi.
Người ở đây đâu cả rồi?
Có khói ở các mái nhà.
Chắc là họ trong nhà rồi.
Hmm. Tôi cũng hiểu họ nghĩ sao mà.
Không có gì khó chịu hơn cái lạnh và ướt ở ngoài này.
Vào đây xem thử.
Chào các bạn.
- Các người là ai? - Tôi là Sheppard.
Đây là Teyla, Ronon, McKay.
Các cậu đến từ Ratira?
Không.
Thế từ phía núi à?
Xa hơn tí nữa.
Ugh...
Thế là các cậu đi cũng rất xa rồi đấy.
Chắc cần thức ăn và nước uống rồi.
Mời ngồi.
Có lẽ thường không có khách lạ đến đây phải không?
Không hề.
Nhất là các khách đi đường vào buổi tối ở đây.
Sao vây?
- Các cậu không biết à? - Callup.
Các người làm gì ở đây?
Không định làm gì cả. Chúng tôi chỉ đi du hành thôi.
Thế thì đi tiếp đi.
Ừ.
Thế thì đi thôi.
Khoan đã.
Goran, ta không thể bắt họ ra ngoài kia được.
Trông có vẻ họ tự xoay sở được mà.
Cũng có khi đêm nay chẳng có gì đâu.
Nhưng đã 3 tháng rồi.
Cậu nghĩ nó sẽ còn chờ đến bao lâu nữa?
Này, các cậu đang bàn gì vậy?
Lũ Daimos.
Chưa nghe qua bao giờ.
Chúng sống trong rừng, chúng sẽ vào đây tìm thức ăn.
Nó là... 1 dạng thú rừng à?
Là 1 loại sinh vật.
Có hình dạng giống con người.
Và có khả năng hút sinh lực.
Khiến nạn nhân chết như 1 cái xác già, khô héo.
Nghe quen rồi đấy.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Chúng tôi biết là các cậu không quen tiếp người lạ,
nhưng chúng tôi có thể giúp giải quyết
với tình trạng mà các cậu đang gặp phải.
Chúng tôi đã gặp các vụ thế này nhiều lần rồi.
Nó gọi là Wraith.
Là những sinh vật trong các truyện kể từ xưa,
từ thời chúng còn săn lùng thức ăn.
Vậy là cậu cũng đã nghe qua rồi.
Vâng, nhưng không có ghi chép lịch sử rõ ràng nào về chúng cả.
Họ chỉ kể về 1 tàu rất lớn hạ xuống từ bầu trời,
nhưng lại không miêu tả gì về cái gọi là Wraith cả.
Tuy nhiên cũng có vài người
đã đoán Daimos là Wraith.
Sao vậy?
Vì chúng cũng hạ xuống từ trên trời.
Khoảng 10 năm trước.
Một vệt sáng xuất hiện trên trời.
Và nó rơi xuống ngọn đồi.
Chúng tôi không biết đó là gì.
Nhưng ai cũng rất sợ.
- Vào nhà nhanh lên. - Đi nào.
Tôi và nhiều người nữa đã tổ chức đi thám thính.
Chúng tôi tìm thấy 1 tàu bị vỡ và 1 vài tên bị thương.
Lúc đó không ai biết chúng là gì.
Thế nên chúng tôi không muốn liều.
Chúng tôi đã giết hết, đốt hết xác chúng.
Quyết định sáng suốt đó.
Không may là vẫn còn tên sống sót.
Mặc dù không ai thấy nó,
nhưng có chứng cứ là còn lại 1 tên sống sót.
Nó bắt đầu giết nạn nhân đầu tiên ngay đêm đó.
Chúng tôi đã cố săn lùng nó,
nhưng không tìm ra được.
Và nó cứ lảng vảng ở trong rừng.
Một năm nó đi bắt người 3, 4 lần.
Mỗi lần bắt đến 2-3 người.
2 năm sau vụ rơi đó, nó đã bắt đi con trai tôi.
Vậy thôi à?
- Chỉ có 1 tên Wraith trong rừng? - Vâng.
Vậy sáng mai là nó chết.
Này, này.
Sáng rồi chúng ta sẽ đi cùng.
Các cậu sẽ giúp chúng tôi à?
Như cậu ta nói rồi đó, chỉ có 1 tên Wraith thôi mà.
Nếu chúng tôi mà không giúp thì còn gì gọi là hàng xóm láng giềng nữa.
Thế thì tôi khao các cậu chầu bia này.
À, mà nhớ thức ăn nữa nhé.
Gì nữa?
Có thật là...
các chú sắp đi bắt Daimos không?
Chắc là vậy rồi.
Cháu nghe nói nó có 2 đầu và có thể hóa đá nạn nhân bằng 2 mắt nữa.
Thế thì sai rồi.
Chú ruột của cháu thường nói là nếu cháu không làm việc nhà thì sẽ bị nó bắt.
Cậu ta nói thế à?
Thế thì sau khi bọn chú giết nó xong thì cháu khỏi phải lo rồi ha.
Khỏi phải làm việc nhà luôn.
Thật không?
Ừ, mà đi đi. Phiền quá.
Gì cơ?
Có vẻ cả đêm qua nó không bắt ai.
Nhưng chắc chắn nó sẽ lại tấn công sớm thôi.
Chúng tôi sẽ giết nó trước khi có chuyện xảy ra.
Cậu thích ăn tiệc mừng lắm đây.
Rừng này rộng đến cả trăm dặm vuông đấy nhé.
Kiên nhẫn đi. Ronon đã phải chống cự với Wraith
1 đánh 1 từ cả hơn 7 năm qua rồi.
Nếu có ai đủ khả năng truy lùng nó thì chỉ có cậu ta thôi.
Thế cậu ta làm cách nào hả?
Tai thính thì biết được ngay đấy.
À, ừ.
Đi tiếp thôi.
Cô có cảm nhận được gì không?
Tôi không chắc.
Là sao thế?
Có sự hiện diện của 1 tên nhưng cảm giác rất lạ.
Tôi không lý giải được.
Nó kìa.
Ronon!
Chết thật.
Nó ở trong đó.
- Là Wraith à? - Ừ.
- Cậu có thấy nó không? - Không.
- Thế làm sao cậu biết? - Ronon nói đúng rồi.
Tôi cũng cảm nhận được.
Là 1 con nữ.
Ellia?
Tránh ra.
Đừng. Xin đừng bắn.
Nó không phải là thủ phạm đâu.
Đây là con gái tôi.
Nó không làm hại ai cả.
Nhưng nó là Wraith.
Đúng là vậy.
Nhưng nó khác chúng. Tôi thề đấy.
Để xem, 1 Wraith với trái tim bằng vàng à?
Nó không hút sinh lực. Cũng chưa bao giờ giết người cả.
Sao lại thế được?
Xin hạ vũ khí xuống rồi tôi sẽ giải thích.
- Không sao đâu. - Cha...
Cha... cha sẽ không cho họ làm hại con đâu.
Tôi đã tự nuôi nó.
Các người cùng nhau sống ở đây à?
Trong đợt Wraith tấn công lần cuối thì đây là 1 khu của hầm mỏ.
Tôi biết nó không được khang trang cho lắm
nhưng chúng tôi chỉ còn nơi này để sinh sống thôi.
Người dân làng mà biết thì họ sẽ không cho phép.
Tôi biết tại sao mà.
Người dân làng nói là có 1 Wraith sống trong rừng.
Chúng xuất hiện sau vụ rơi tàu 10 năm trước.
10 năm trước? Lúc đó Ellia còn là trẻ sơ sinh.
Các người nghĩ lúc đó nó có thể
là thủ phạm giết hại dân làng ngay sau khi tàu vừa rơi được sao?
Vậy là ông cũng biết vụ đó?
Tôi cũng có tham gia.
Tôi phụ họ giết lũ Wraith còn sống.
Nhưng sau đó tôi tìm thấy 1 đứa bé gái nằm bất tỉnh
cách chỗ tàu rơi khá xa,
và tôi đã không đủ lương tâm giết nó.
Thế nên tôi mang nó theo
và sống ở đây để giấu mọi người.
Đến tận ngày hôm nay, người dân làng vẫn không hay biết.
V-Và các cậu cũng không được nói cho họ đấy nhé.
Nó không phải là thủ phạm đâu.
Thế thì là ai?
Tôi tin chắc là do 1 tên Wraith khác sống sót.
Một tên trưởng thành.
Nó mới là thủ phạm cần bị bắt.
Nếu con gái ông không hút sinh lực thì nó sống bằng cách nào?
Lúc nhỏ thì tôi cho nó ăn như trẻ em bình thường,
và có vẻ là nó vẫn sống tốt.
Rồi có biến đổi xảy ra.
Thức ăn bình thường không cung cấp chất bổ cho nó nữa.
Cho nó ăn vẫn không làm nó hết đói được.
Tôi cũng có nghe về Wraith, về cách chúng hút sinh lực,
và tôi sợ Ellia cũng sẽ trở thành như thế.
Thế nên tôi bắt đầu tiến hành thí nghiệm.
Tôi rất am hiểu về các thành phần hóa học
của nhiều loại thảo dược trong rừng.
Cậu thấy khoa học rất thú vị phải không?
Tôi không chắc cái ở đây có gọi là khoa học được không, nhưng đúng là thú vị.
Ellia càng ngày càng đói hơn,
tôi không biết phải làm sao.
Nhưng cuối cùng,
tôi đã phát minh ra cái này.
1 loại thuốc giúp Wraith sống mà không hút sinh lực à?
- Thì ông ta nói thế mà. - Có khả thi không vậy?
Chúng ta chưa biết nhiều về sinh lý của Wraith nên không thể nói chắc,
nhưng tôi nghĩ việc gã tiến sĩ Zaddik này nói rằng Wraith có thể
sống 1 thời gian ngắn nhờ thức ăn thường là khá thú vị.
- Tại sao? - Thật ra nếu ông ta nói thật
thì nó sẽ là 1 lời giải đáp cho 1 câu hỏi hóc búa.
Hiện giờ thì chúng ta chỉ đoán được là Wraith tiến hóa từ loài bọ Iratus.
Là con cắn vào cổ tôi vào năm ngoái à?
- Ừ. - Tôi rất ghét chúng đấy.
Tôi biết mà.
Chúng tôi đã xem quá trình chúng tiến hóa thành Wraith
khi chúng bắt đầu mô phỏng theo tính đặc trưng
của nạn nhân mà chút hút sinh lực.
Chúng có vài đặc trưng giống với sinh lý của con người.
Đi bằng 2 chân, có ngón cái đối diện bàn tay, có não to hơn động vật thường.
Nhưng hệ thống tiêu hóa giống người
không phục vụ mục đích gì cho 1 Wraith trưởng thành.
Thế tại sao chúng lại có hệ thống đó?
Đó là vì khi còn nhỏ chúng cũng ăn thức ăn giống ta.
Chính xác. Và đến một thời điểm nào đó,
chúng mất đi khả năng hấp thụ dinh dưỡng từ thức ăn.
Giống như dậy thì ấy.
Nổi mụn này, thích cãi lời, hút sinh lực...
Đại loại thế, nhưng nguyên nhân gì gây nên?
Nếu nó là do suy thoái vài dịch chất trong cơ thể
như là bị tiểu đường do không thể hấp thụ được đường
thì có thể là dùng 1 vài loại chất hóa học sẽ ổn định được.
Có thể là Zaddik nói đúng.
Chắc tôi phải lên đó và kiểm tra 1 chuyến.
Có cần thiết không? Tôi nghĩ là chúng ta lấy mẫu thử về,
và cậu phân tích ở đây được mà.
Không chỉ về thuốc đâu.
Mà cô gái Wraith này có thể sẽ là 1 yếu tố quan trọng trong nghiên cứu.
Nghiên cứu gì?
Chúng tôi nghiên cứu một loại virus thoái hóa để biến đổi ADN Wraith,
loại bỏ hết thành tố của loài bọ Iratus ra khỏi mã di truyền của chúng,
chỉ giữ lại khía cạnh con người thôi.
- Có nghĩa là thuốc biến Wraith thành người? - Ừ, chính xác là vậy.
Nhưng đến giờ vẫn chưa có gì tiến triển cả.
Đó là vì chúng ta thiếu mô sống,
và mẫu máu cần thiết.
Cậu nghĩ cô ta sẽ cung cấp chúng cho cậu à?
Tôi biết là ta không thể mang nó về Atlantis được,
nhưng chỉ cần mang theo virus thoái hóa và vài thiết bị
là tôi có thể nghiên cứu được ở đó rồi.
Vài ngày nghiên cứu có sự hợp tác của đối tượng
có thể tương đương với vài tháng nghiên cứu trên lý thuyết.
Elizabeth, chắc chắn cô cũng hiểu rõ được sự quan trọng của việc này mà.
- Cô ta có nguy hiểm không? - Là Wraith đấy.
Nhưng dù sao tôi cũng phải thừa nhận
là cô ta có vẻ hơi khác Wraith 1 chút.
Rồi, nhớ nhé.
Phải sấy khô lá và nghiền thật nhỏ nó ra.
Như thế này ạ?
Nhỏ hơn nữa.
Rồi giờ thì giải thích tại
sao phải có bước đun sôi nào?
Để loại bỏ độc tố khỏi rễ cây Ferassin ạ?
Đúng thế.
Chứ con đâu muốn khi uống thuốc vào bị tê liệt đúng không?
Dạ không ạ.
Thật tình thì cô thấy vụ nào thế này chưa?
Chắc là chưa.
Cô ta không giống bất cứ tên Wraith nào tôi từng gặp.
Có khi nào là giả vờ không?
Nếu cô ta là thủ phạm thì tại sao gã lại che giấu làm gì?
Có khi nào hắn cũng là tòng phạm có lợi thì sao?
Nhưng họ phải sống ẩn dật trong này mà, Rodney.
Nếu cô ta giống như Wraith thông thường thì hắn đã bị giết lâu rồi.
Sheppard gọi Teyla.
Tôi nghe.
Tôi đã dẫn theo Beckett.
Ronon sẽ chỉ đường cho cậu ta.
Tôi phải về làng kiểm tra.
Cậu định nói sao với họ?
Tôi đang nghĩ cách đây.
Máy này thật kỳ diệu quá.
Cậu tìm thấy nó ở đâu vậy?
Cũng từ nhiều nơi lắm.
Giờ thì ta sẽ tiến hành phân tích thuốc của ông nhé?
À vâng, xin mời.
Mọi người dùng trà nhé?
Cảm ơn.
À thôi, xin cảm ơn.
- Anh dùng... - Không.
Có chắc không ạ? Trà ngon lắm đó.
Tôi nó không mà.
Hay là ăn bích quy nhé? Em tự nấu đó.
Tránh xa tao ra!
Ronon!
Không sao đâu con à.
- Họ ghét con phải không? - Không có đâu.
Không hề, chỉ là họ chưa hiểu con thôi.
Có cần phải làm vậy không?
Cô có thể ăn diện cho nó và dạy nó ăn ở.
Nhưng sẽ không thay đổi được bản chất nó đâu.
Sheppard gọi Teyla.
Tôi nghe đây.
Ellia vẫn trong hang chứ?
Vâng.
- Từ lúc tôi đi đến giờ phải không? - Vâng. Sao vậy?
À, có nạn nhân nữa rồi.
Cậu ta chỉ mới mất tích khoảng vài giờ.
Có nghĩa là không phải do Ellia gây ra.
Có lẽ Zaddik đã nói thật.
- Ta phải tự vệ. - Họ kia rồi.
Trung tá Sheppard, tình hình truy lùng sao rồi?
- Chúng tôi vẫn đang tìm nó. - Chúng tôi có thể giúp mà.
- Không sao đâu. - Ngồi chờ mãi chán lắm rồi.
Chúng tôi chán với cái cảnh phải ngồi co ro sợ hãi rồi.
Nó giờ đã bắt đầu săn vào cả ban ngày.
- Sẽ không còn an toàn nữa. - Cứ kiên nhẫn.
Chúng tôi sẽ lo liệu mà.
Thấy chưa? Tôi đã nói không phải do nó gây ra mà.
Thuốc này giúp nó sống không cần hút sinh lực.
Cậu xác nhận được chưa?
Vẫn chưa.
Sẽ phải mất 1 thời gian nữa mới hoàn tất việc phân tích.
Được rồi.
Trước mắt vẫn có 1 tên Wraith lảng vảng ngoài kia.
Tôi tin chắc là Ellia có thể giúp.
Bằng cách nào?
Tôi đi nói chuyện với nó nhé?
Vâng.
Chị nói chuyện với em được không?
Ellia, em phải giúp bọn chị.
Em có thể cảm nhận được tên Wraith kia mà.
Không sao đâu.
Không có gì phải ngại cả.
Vì chị cũng có khả năng đó.
Thật chứ ạ?
Chị đã cảm nhận được em trong rừng mà.
Và chỉ cũng cảm nhận được là em khác với các Wraith thường.
Hẳn là cha em đã nuôi dạy em tử tế lắm.
Ông ta dạy cho em biết trái phải.
Và em không giống lũ Wraith kia.
Em chặn thần giao cách cảm với hắn.
Em không thích những gì hắn nhìn thấy và làm ra.
Chị biết.
Nhưng giờ em phải cố thử. Chị cần em giúp đỡ.
Chị không biết cảm giác đó đâu.
Chị đã thử rồi, nhưng không được gì cả.
Đi mà.
Được rồi.
Ừ.
Giờ hãy tập trung đi.
Thử lại lần nữa.
Em thấy có sông.
Zaddik?
Gần đây có sông không?
Có, ở ngay phía Đông.
Rồi, ta đi thôi. McKay sẽ ở lại phụ Beckett.
Nghiên cứu y dược không phải là chuyên môn của tôi.
Thế còn săn lùng Wraith thì sao?
Ý tôi là, dù vậy tôi vẫn có thể ở lại... phụ Beckett.
Tôi không ưa gì Sinh học cả.
Có quá nhiều vấn đề nói về cơ thể con người.
Có một lần tôi học nó theo dạng văn bằng 2.
Tôi đã tự phân tích cơ thể mình ở nhiều trạng thái y tế khác nhau
- và sau đó tôi đã bỏ học. - Vậy à?
Thật đó, lúc trước tôi rất hay nghi ngờ mình bị bệnh gì đấy.
Cậu có biết là ngành này đòi hỏi tập trung nhất định không?
Gì cơ? Vậy là tôi đang làm phiền cậu đấy à?
Thế thì tôi đi ra ngoài hít thở không khí đây.
Đây chắc là con sông đó rồi.
Vậy là cô ta nói thật?
Có Wraith ở đây thật cũng không có nghĩa là ta phải
hoàn toàn tin cô ta.
Có phát hiện gì chưa?
Dấu chân còn mới. Là đối tượng của ta đó.
Giờ cậu tin chưa?
Tôi chắc là còn có gì đó mà cô ta và Zaddik vẫn chưa nói cho ta biết.
Nó đi ngược dòng, về phía đồi.
Tôi hỏi 1 điều nhé.
Nếu cậu có thể chứng minh là tôi nói thật,
rằng Ellia không cần phải hút sinh lực,
thì liệu người dân làng có chấp nhận con bé không?
Tôi cũng lo ngại điều này.
Dù ta có thuyết phục họ cỡ nào,
thì họ cũng xem con bé là quái vật mà thôi.
Tôi già rồi, tiến sĩ à.
Ông còn sống lâu nữa.
Thường thì không bao giờ đủ thời gian cho chúng ta sống cả.
Lúc mà tôi ra đi thì con bé sẽ cô đơn lắm.
Tôi cố gắng dạy cho nó biết
về tình yêu và tình bạn,
nhưng chắc chắn đó là điều mà nó sẽ không bao giờ có được.
Zaddick, tôi có vài thứ muốn ông xem qua.
Tôi lúc đầu không định cho ông xem vì không muốn ông vui mừng quá sớm.
Đó là virus thoái hóa, tôi đang phát triển nó.
Là sao... tôi không hiểu.
Chúa ơi, vậy phải mất nhiều thời gian để giải thích đây.
1 phần của Ellia là con người,
và một phần của nó là cái mà chúng tôi gọi là loài bọ Iratus.
Đó là phần khiến cho con bé có hình dạng như vậy,
và khiến nó thấy cần phải hút sinh lực.
Nếu khả thi thì loại virus thoái hóa này
có thể loại bỏ đi những phần không cần thiết đó, giúp giữ lại phần con người.
Ý cậu là... nó sẽ trông giống tôi và cậu à?
Vâng.
Nhưng tôi nói trước là virus này chỉ đang trong thử nghiệm.
Thật ra tôi chỉ mới thử nghiệm
với các mẫu tế bào trong phòng nghiên cứu thôi.
Thật ra cũng chưa có nhiều tiến triển gì cả.
Hi vọng là những gì tìm hiểu được từ con gái của ông
sẽ giúp tôi hoàn thiện được virus.
Có rắc rối rồi.
Sao cậu không gọi radio cho tôi trước.
À ừ, lẽ ra tôi nên...
Có vẻ như họ quyết định đi truy lùng Wraith rồi.
Nếu mà bắt được Ellia là họ giết con bé mất.
- McKay gọi Sheppard. - Gì vậy Rodney.
Người dân làng đang gần đây
và có vẻ như họ không phải đi chơi đâu.
Họ đang đi đến khu hầm mỏ à?
Vẫn chưa.
Rồi, các cậu quay trở vào và ngồi yên ở đó.
Đang mất thời gian đấy, các cậu.
Ellia?
Nó không có ở đây.
- Lạy Chúa! - Gì vậy?
Nó đã dùng virus thoái hóa rồi.
Nhưng cậu nói là vẫn chưa hoàn thiện mà.
Vẫn chưa.
Thế tác dụng sẽ ra sao?
Thật ra thì tôi cũng không biết.
Trung tá Sheppard.
- Tôi đây. - Có chút vấn đề rồi.
Ellia đi rồi, nó đã tự chích virus thoái hóa vào mình.
Sao nó lại làm thế?
Chắc là nó đã nghe lén được chúng tôi nói gì.
Tôi đã nói cho Zaddik biết virus đó có thể là chìa khóa giúp nó thành người.
Thôi rồi, ta phải tìm ra con bé trước khi người dân làng phát hiện.
Ronon nói là ta sắp bắt được Wraith rồi.
Nếu ta mất dấu hắn bây giờ thì có khi sẽ không tìm lại được đâu.
Vậy tôi và Rodney sẽ đi tìm con bé.
Ừ, nhưng phải cẩn thận nhé.
- Rõ. - Tôi sẽ đi với các cậu.
Ông nên ở lại thì hơn.
Ông có biết con bé thường hay đi đâu không?
Chẳng hạn như chỗ nào nó thích trốn hay thích đến chơi ấy?
À, nó thường lên đồi chơi.
Tôi khuyên mãi nhưng nó vẫn cứ thích lên đó.
Đó là manh mối tốt đấy.
Mà này,
lúc Ronon tìm tên Wraith trong rừng này tôi đã nghĩ cậu ta có điên mới tìm ra.
Giờ thì chỉ có 2 ta thôi, cậu thấy khá hơn chưa?
À rồi, vô cùng tự tin luôn.
Cha?
Ellia!
- Con đi đâu vậy? - Con chỉ trốn thôi.
Con không muốn họ biết.
Biết gì?
Tại sao con lại chích virus thoái hóa?
Vì con không muốn cứ thế này mãi.
Con ghét bản thân mình.
Nếu con nghe lén được tiến sĩ Beckett,
thì con biết là virus vẫn chưa hoàn thiện mà.
Nhưng đâu còn cách khác.
Khi mà họ bắt được tên Wraith kia thì con sẽ không giả vờ được nữa.
Giả vờ gì?
Con đã muốn nói từ lâu rồi.
Thuốc của cha không hề có tác dụng.
Chưa bao giờ có tác dụng cả.
Không thể nào. Nhưng mà đã 2 năm rồi...
Từ lần đó.
Nhưng đó đâu phải là tại con. Đó là tại cha mà.
Lúc đó cha cần thời gian để hoàn tất công thức.
Nhưng nó không hiệu quả. Con vẫn càng đói thêm thôi.
Thế con đã làm gì?
Con xin lỗi.
Không. Tên Wraith kia mới là thủ phạm.
Là cả 2.
Con cảm nhận được ví trí của hắn.
Con biết khi nào hắn hút sinh lực
và con cũng đi cùng thời điểm.
Không phải đâu. Không thể nào.
Ellia!?
Tránh ra đi!
Sao vậy con? Sao vậy?
- Để cha giúp. - Không!
Sheppard.
Đây là nơi hắn trú ngụ.
Hắn đã ở đây 1 tiếng trước.
Cậu có nghe thấy gì chứ?
Không.
Tôi cũng thế.
Bình tĩnh đã.
Cô đã giết hắn để cứu tôi mà,
nếu mà giết tôi đi thì phí quá.
Cậu không sao chứ, Rodney?
Ừ, chỉ là... Tay nó giơ ra...
Nó là quái gì vậy nhỉ?
Vậy là virus đã phản tác dụng.
Ừ, chắc thế.
Chúa ơi.
Cậu không sao mà.
Ellia?
Tôi nghiệp con quá. Con không đáng bị như vậy.
Cha biết con vẫn còn bình tĩnh được mà.
Ellia. Đừng mà. Con đâu phải là như thế.
Zaddik!
Ông sao rồi?
Đừng cử động.
Là Ellia, nhưng không phải lỗi của nó đâu.
- Đây này! - Đi nào!
Không, đừng. Các người phải quay về làng hết!
Ở đây nguy hiểm lắm.
Ai vậy?
Cha không nhớ con à?
Không thể nào.
Con đã bị Daimos bắt mà.
Không đâu, cha à.
"Cha"? Là sao? Ông... là con trai của cậu ta?
Nếu con trai tôi còn sống thì giờ nó đã 34 tuổi rồi.
Chính xác.
Vẫn còn 1 con nữa.
Nó đã làm hại Zaddik rồi. Ta phải đuổi bắt nó ngay!
Không ai được di chuyển. Chúng tôi sẽ lo vụ này.
Bình tĩnh đã.
Cậu ta sao rồi?
Tôi đã tiêm thuốc giảm đau,
nhưng vết thương quá nặng.
Cậu ta sẽ không sống nổi.
Không thể như thế được.
Không thể nào.
Con xin lỗi.
Nhưng đừng buộc tội Ellia.
Đó là tại con.
Cha phải hiểu là
lúc con tìm thấy con bé,
vợ con của con vừa qua đời do một căn bệnh.
Con bé nằm đó bất tỉnh.
Khi con thấy nó, con biết mình phải làm gì.
Lúc đầu
con bé sống nhờ thức ăn bình thường như mọi đứa trẻ.
Nhưng rồi nó đói.
- Không! Không! - Cứ hút đi con.
- Không được. - Được mà.
Và nó hút vừa đủ để sống
trong lúc con hoàn thiện công thức chế thuốc.
Cha? Cha ơi?
Con xin lỗi.
Và nó không hút sinh lực bất cứ ai khác?
Không hề!
Rồi, Teyla và Ronon theo tôi. Còn lại ở đây hết.
Trung tá, virus thoái hóa đang phát tán rất nhanh.
Phần người của con bé gần bị xóa sổ rồi.
Cậu nói là nó đã giết tên Wraith kia và cứu mạng McKay mà?
Ừ, nhưng tôi không chắc nó có nhận thức được không.
Nó phản xạ hoàn toàn theo kiểu thú vật rồi.
Không còn cách cứu à?
Có thể tôi sẽ đảo ngược tác dụng được nếu bắt sống được
và cũng khó mà nó để yên cho tôi làm lắm.
Nó cũng khỏe hơn và nhanh hơn
so với Wraith thông thường.
Hay nhỉ?
Suốt thời gian qua, chúng ta đều tưởng con đã chết.
Đâu có cách khác.
Vì họ chắc chắn sẽ không chấp nhận chúng con.
Còn con thì không thể bỏ mặc con bé.
Vì sao?
Vì nó cần con.
- Beckett gọi trung tá. - Nói đi.
Zaddik chết rồi.
Rõ.
Nó biết chúng ta ở đây rồi.
Nó đang theo dõi đấy.
Ellia?
Chúng tôi chỉ muốn giúp đỡ cô bé mà.
Tiến sĩ Beckett có thể giúp nhưng em phải theo chúng tôi về.
Chúng tôi sẽ không làm hại em đâu!
Chết đi!
Ôi trời!
Cô ta đập đầu vào đá khi bị nó đánh.
- Ở lại với cô ta đi. - Sheppard...
Là lệnh đấy.
Teyla?
Sao rồi? Trung tá Sheppar đâu?
Cậu ta đã đuổi theo nó rồi.
Cậu để cậu ta đi một mình à?
Cậu ta ra lệnh vậy mà.
Tôi không sao đâu. Đi đi.
Nhưng ta phải nghe theo lệnh mà?
Đôi khi cũng có ngoại lệ chứ.
Thế ai là người suy xét đâu là trường hợp ngoại lệ?
- Là chúng ta đó. - Thế thì tôi đi liền.
Ellia.
Đừng bắt anh phải làm thế này.
Cậu có sao không?
Không sao.
Nó đã cố hút sinh lực tôi.
Vậy là nó đã không có ý định hợp tác.
Ừ, tôi biết mà.
Người dịch: AKABEiSOFT2